從功能翻譯理論看英美影視作品中言語幽默的翻譯.pdf

1、二十世紀(jì)七、八十年代，德國(guó)功能翻譯學(xué)派崛起，對(duì)等翻譯和語言學(xué)派研究漸漸讓位于功能翻譯學(xué)派。功能翻譯學(xué)派擺脫對(duì)等理論的束縛，不再把翻譯看作靜態(tài)的語言學(xué)現(xiàn)象，而把翻譯放在行為理論和跨文化交際理論的框架中，為譯學(xué)界另辟新徑。
　　 本論文應(yīng)用德國(guó)功能主義的分析方法，根據(jù)功能主義的文本類型理論“目的論”及“翻譯行為理論”從三個(gè)相互關(guān)聯(lián)的方面著手，對(duì)影響英美影視字幕翻譯策略的因素展開描述性的系統(tǒng)分析，進(jìn)而提出了運(yùn)用功能翻譯理論指導(dǎo)電影字幕

2、翻譯的可能性。
　　 1.根據(jù)雷斯的文本類型理論，影視作品中的言語幽默既屬于感染型文本，又屬于聽覺媒介文本，翻譯時(shí)要根據(jù)文本類型制定翻譯策略。
　　 2.根據(jù)“翻譯行為理論”，字幕翻譯是人與人之間的交互行為，而不是由譯者單獨(dú)決定。編劇和導(dǎo)演的意圖影響電影翻譯的目的及譯者對(duì)翻譯策略的選擇。編劇和導(dǎo)演制造言語幽默的主要意圖是制笑。
　　 3.根據(jù)“目的論”，字幕翻譯是一種有目的的行為活動(dòng)，翻譯過程的首要原則是該翻譯活

3、動(dòng)本身的目的。影視字幕中言語幽默的翻譯具有特殊的翻譯目的和原則，翻譯過程中應(yīng)優(yōu)先考慮譯作的幽默性以及觀眾對(duì)幽默產(chǎn)生的瞬時(shí)反應(yīng)。譯者在目的論指導(dǎo)下，以再現(xiàn)原文中的幽默效果為目的，根據(jù)譯文的預(yù)期功能和目的選用適宜的翻譯策略來翻譯言語幽默。
　　 本文將影視作品中的言語幽默主要分為三類，一是文字游戲類幽默，二是文化專屬類幽默，三是普遍幽默。不可否認(rèn)，語言與文化之間的緊密性難以分割，以上三個(gè)層次的劃分并不是絕對(duì)的，也非彼此排斥，而是相互