《印第安人、環(huán)境及美國(guó)文學(xué)中的邊界身份》（第一章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯文本選自美國(guó)當(dāng)代著名生態(tài)批評(píng)學(xué)者林塞德·克萊爾·斯密斯所著學(xué)術(shù)專著《印第安人、環(huán)境及美國(guó)文學(xué)中的邊界身份:從?？思{、莫里森到沃克和西科爾。本書(shū)從一個(gè)全新的文化混雜視角對(duì)種族和文化問(wèn)題展開(kāi)了討論。筆者的翻譯任務(wù)是本書(shū)中第一章《詹姆斯·費(fèi)尼莫爾·庫(kù)珀作品<最后的莫西干人>中的跨文化混雜性》。
　　本翻譯報(bào)告以諾德的功能加忠誠(chéng)理論為翻譯理論指導(dǎo)，對(duì)此學(xué)術(shù)著作中的第一章“詹姆斯·費(fèi)尼莫爾·庫(kù)珀作品《最后的莫西干人》

2、中的跨文化混雜性”進(jìn)行了翻譯。譯者在充分分析原文的基礎(chǔ)上，總結(jié)出此次翻譯任務(wù)的翻譯要求，并在翻譯要求的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯。報(bào)告結(jié)合翻譯紀(jì)實(shí)型以及工具型兩大翻譯策略，闡述了該理論在此次學(xué)術(shù)翻譯中的具體應(yīng)用，總結(jié)了在學(xué)術(shù)英譯漢翻譯過(guò)程中的可行性翻譯方法和策略。此翻譯報(bào)告詳細(xì)記錄了從翻譯文本選擇到最后翻譯完成的整個(gè)翻譯過(guò)程，并結(jié)合功能加忠誠(chéng)理論進(jìn)行了譯例分析。同時(shí)，筆者也指出了在此理論指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐中尚待解決的問(wèn)題，并對(duì)此翻譯實(shí)踐做出了簡(jiǎn)要總結(jié)