目的論視角下外宣資料中中華民俗文化詞匯的英譯研究.pdf

1、21世紀，全球化趨勢發(fā)展迅速，影響深遠。全球化趨勢表現在多個方面，文化全球化席卷全球。在這種背景下，文化多元化趨勢異軍突起，反響強烈。當前，隨著中國經濟的發(fā)展，中華文化在世界范圍受到越來越多的關注。中國文化中獨具特色的民俗文化以其鮮明的民族特色、豐富的文化內涵、多樣的表現形式吸引著越來越多外國人的目光。為了更成功地傳播中華民俗文化，必須關注民俗文化的英譯狀況。
　　外宣資料是傳播民俗文化的主導媒介。近年來，隨著中國國際地位的提升，

2、中國文化逐漸“走出”國門，介紹中華文化的外宣資料日漸繁榮豐富。其中很多外宣資料專門用于介紹中華民俗文化。因此，外宣資料中民俗文化詞匯的英譯水平直接影響到民俗文化的對外傳播。本論文從目的論角度出發(fā)，探討如何更好地英譯外宣資料中的民俗文化詞匯，以實現向外界傳播真實、地道的中華民俗文化的目的。根據目的論，結合外宣資料中民俗文化的翻譯目的，該論文選擇了“紀實型”翻譯類型以及相應的異化翻譯原則，并進而提出了音譯加注，直譯加注，借譯以及附圖片等四種