卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的體育新聞翻譯——以里約奧運(yùn)會(huì)新聞漢譯為例.pdf

1、隨著現(xiàn)代文明的發(fā)展，體育越來(lái)越成為社會(huì)活動(dòng)的重要組成部分。體育事業(yè)的規(guī)模和水平已成為衡量一個(gè)國(guó)家發(fā)展進(jìn)步的標(biāo)志，也是國(guó)家間外交及文化交流的重要手段。人們對(duì)競(jìng)技體育的關(guān)注度也得到了前所未有的提升，幾乎所有報(bào)紙和新聞網(wǎng)站都設(shè)有體育專欄，體育新聞在傳遞賽事消息等方面的作用無(wú)可取代。在此背景下，若想提供高質(zhì)量的國(guó)際新聞，譯者必須對(duì)相關(guān)英語(yǔ)原版新聞?dòng)兴娅C，體育新聞翻譯也成為了翻譯的一項(xiàng)研究要點(diǎn)。
　　經(jīng)過(guò)文獻(xiàn)綜述，筆者發(fā)現(xiàn)，目前對(duì)體育新聞

2、翻譯的研究存在數(shù)量少、內(nèi)容零散的情況，沒(méi)有形成成熟的理論，且多是基于目的論、功能理論的案例分析。筆者擬從一個(gè)前人沒(méi)有涉及到的角度——卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論出發(fā)，結(jié)合筆者2016年8月在中國(guó)日?qǐng)?bào)社進(jìn)行的關(guān)于里約奧運(yùn)會(huì)新聞翻譯的實(shí)習(xí)，對(duì)體育新聞翻譯進(jìn)行分析。該論文首先對(duì)體育新聞及新聞翻譯的重要性和特點(diǎn)進(jìn)行介紹，然后總結(jié)相關(guān)領(lǐng)域中外學(xué)術(shù)成果，并對(duì)卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論做了概括和分析，最后對(duì)翻譯策略、翻譯方法和術(shù)語(yǔ)、難句、難段落等進(jìn)行案例研究。研究