英漢維度形容詞的語(yǔ)義與句法的類(lèi)型學(xué)研究.pdf

1、本研究以14組英漢維度形容詞為研究對(duì)象，基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，探究英漢維度形容詞的語(yǔ)義與句法異同，并試從空間認(rèn)知和語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)角度加以闡釋。通過(guò)多層面對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)：
　　（1）語(yǔ)義上，英漢維度形容詞在其語(yǔ)義內(nèi)容和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)上共性和個(gè)性并存。語(yǔ)義內(nèi)容的共性體現(xiàn)在：都有[+空間量]、[+維度]、[+量度]、[+物性值]、[+方向]等語(yǔ)義；其隱喻映射目標(biāo)域分布上存在如下等級(jí)：感官域﹥數(shù)量域﹥品質(zhì)域﹥時(shí)間域﹥情感域﹥社會(huì)地位域﹥自然現(xiàn)象域﹥疾病

2、域；英漢維度形容詞語(yǔ)言間及其語(yǔ)言內(nèi)部都存在隱喻分布的不對(duì)稱現(xiàn)象；語(yǔ)義內(nèi)容的個(gè)性表現(xiàn)為：英語(yǔ)維度形容詞非空間隱喻主要分布于感官、時(shí)間、數(shù)量、品質(zhì)域，而漢語(yǔ)則為感官、數(shù)量、品質(zhì)、時(shí)間域；語(yǔ)義容量與次類(lèi)表現(xiàn)出一定的差異性：“gao(高)”VS“high/tall”；“di(低)/ai(矮)”VS“l(fā)ow”；“kuan(寬)”VS“wide/broad”；“thick2/thin2”VS“cu(粗)/xi(細(xì))”；“thick1/thin1”V

3、S“hou(厚)/bao(薄)”；語(yǔ)義結(jié)構(gòu)共性體現(xiàn)在：都具有[+gradability],[+temporality],[+subjectivity]等句法相關(guān)語(yǔ)義；語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的個(gè)性表現(xiàn)為：英語(yǔ)維度形容詞具有[+zero assignment],[-volition],[-dynamics],[-referentiality],[-ambiguity]等句法相關(guān)語(yǔ)義，而漢語(yǔ)維度形容詞存在[+referentiality],[-zero a

4、ssignment],[+volition],[+dynamics],[+ambiguity],[+self-control]等句法相關(guān)語(yǔ)義。
　?。?）句法上，英漢語(yǔ)維度形容詞都具有前置定語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)功能，前者僅做后置定語(yǔ)（常常以短語(yǔ)形式呈現(xiàn)）及表語(yǔ)的功能而后者可充當(dāng)謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)和結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)等句法功能。就其主要的典型句法結(jié)構(gòu)而言，兩者都具有比較、評(píng)價(jià)、疑問(wèn)、表量和拷貝結(jié)構(gòu)，多能被“程度詞”修飾，但僅漢語(yǔ)具有祈使句結(jié)構(gòu)。