《OpenFlow交換機(jī)說明書》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇科技類產(chǎn)品說明書翻譯實(shí)踐報(bào)告，翻譯材料為《OpenFlow交換機(jī)說明書》(OpenFlow Switch Specification)，該翻譯任務(wù)來自于一家科技通信公司的委托人。原文本屬于科技類產(chǎn)品說明書范疇，作為科技文本的一種，產(chǎn)品說明書具有鮮明的科技英語文本特征，值得仔細(xì)探究。本文以O(shè)penFlow交換機(jī)說明書的翻譯為基礎(chǔ)進(jìn)行了具體分析與案例研究，重點(diǎn)從詞匯、句法、篇章角度探討了產(chǎn)品說明書的翻譯策略與方法。
　　本翻

2、譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容主要分為五部分，第一部分為引言，介紹了報(bào)告內(nèi)容的背景，翻譯材料原文的主要內(nèi)容以及翻譯的過程。第二部分對(duì)原文本進(jìn)行了多層次分析，并描述了譯前準(zhǔn)備中所使用和查閱的工具與相關(guān)資源。第三部分為本報(bào)告的重點(diǎn)，筆者結(jié)合了科技類文本的文本特征與文本中的諸多案例，從詞匯、句法與篇章等方面對(duì)翻譯過程中的問題進(jìn)行了詳實(shí)分析，提出了具體的翻譯策略與翻譯方法。第四部分為譯后的審校工作，簡述了翻譯文本中所存在的問題。最后的結(jié)論部分歸納了翻譯過程中

3、的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，并提出了筆者的建議。
　　報(bào)告認(rèn)為，在詞匯、句法與語篇的翻譯上可依據(jù)科技類文本的自身特點(diǎn)進(jìn)行處理，例如，詞匯方面，專業(yè)詞匯較多，可采取查閱相關(guān)專業(yè)書籍、詞典、網(wǎng)絡(luò)資源等進(jìn)行解決;句法方面，被動(dòng)句較多，可通過主被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換處理;語篇方面，段落之間層次分明邏輯性較強(qiáng)，譯者可多參照上下文、篇章結(jié)構(gòu)進(jìn)行整體把握。筆者希望通過對(duì)本產(chǎn)品說明書的案例研究，在實(shí)際翻譯案例中探尋科技文本的翻譯準(zhǔn)則與對(duì)策，從而為相關(guān)科技類文本翻譯實(shí)踐指