從釋意理論和話輪轉(zhuǎn)換角度看記者招待會(huì)口譯.pdf

1、記者招待會(huì)由于其外交及政治等特點(diǎn)，可以理解為一種目的明確的跨文化交際行為。由于說話人與聽者的身份、政治立場(chǎng)、文化背景等的差異，口譯員的工作具有極大的挑戰(zhàn)性。因此，對(duì)記者招待會(huì)口譯進(jìn)行研究是很有必要的。
　　 本文以釋意派理論及話輪轉(zhuǎn)換理論為基礎(chǔ)對(duì)記者招待會(huì)進(jìn)行研究。釋意派理論，Seleskovitch又將其稱之為“交際與釋意理論”，強(qiáng)調(diào)口譯是一種語篇交際行為，認(rèn)為譯員的中心任務(wù)是解剖意義、傳達(dá)源語信息，而意義是譯員的語言知識(shí)、認(rèn)

2、知補(bǔ)充與源語語篇相互作用的結(jié)果。話輪轉(zhuǎn)換，強(qiáng)調(diào)記者招待會(huì)口譯是一個(gè)話語過程，適當(dāng)?shù)脑捿嗈D(zhuǎn)換機(jī)制可以促使口譯過程的順利完成。
　　 通過描述及闡釋此類口譯事件的參與者(口譯員、會(huì)議發(fā)言者及聽眾)及主要人際關(guān)系(會(huì)議發(fā)言者與口譯員)，本文主要研究以下問題：(1)釋意派理論指導(dǎo)下，記者招待會(huì)口譯的具體過程和基本準(zhǔn)則是什么?相應(yīng)的口譯技巧有哪些?(2)記者招待會(huì)中，非語言機(jī)制在話輪轉(zhuǎn)換中是否具有重要意義?
　　 通過研究筆者發(fā)現(xiàn)

3、：釋意派理論啟示口譯員在口譯中如何正確完整地再現(xiàn)源語意義；話輪轉(zhuǎn)換中的非語言機(jī)制能促使話輪的順利轉(zhuǎn)換進(jìn)而使整個(gè)交際活動(dòng)得以完成。首先，釋意派理論中關(guān)于意義的闡釋及三角模型有助于構(gòu)建具體的口譯過程圖，在此基礎(chǔ)上筆者提出了記者招待會(huì)口譯的基本原則，即：源語明示信息中關(guān)鍵意義的翻譯；源語隱含意義(文化信息、情感信息等)的正確翻譯。此外，通過對(duì)2010年的兩會(huì)記者招待會(huì)的語料和視頻進(jìn)行分析，本文總結(jié)出了記者招待會(huì)漢英交替口譯的4種口譯技巧，即：