關(guān)于身體詞匯“臉”慣用表現(xiàn)的日中對(duì)比研究.pdf

1、中日兩國(guó)自古以來(lái)就是一衣帶水的領(lǐng)邦，而且屬于同一漢字文化圈。日語(yǔ)中的“顔”這一詞語(yǔ)，在漢語(yǔ)中有“臉”、“面”與之相對(duì)應(yīng)。作為一名日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，我在從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度研究日語(yǔ)顔的語(yǔ)義擴(kuò)展過程中產(chǎn)生了對(duì)日語(yǔ)的“顔”和漢語(yǔ)的“臉”的多義性進(jìn)行對(duì)比研究的興趣。本論文著眼于身體詞匯“臉”的慣用表現(xiàn)，在參考先行研究的基礎(chǔ)上，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度分析“臉”在兩語(yǔ)中的語(yǔ)義擴(kuò)展并進(jìn)行對(duì)照研究。
　　從研究方法來(lái)看，本文首先通過『大辭泉』、『広辭苑』等日

2、語(yǔ)詞典和《辭?！贰ⅰ冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等漢語(yǔ)詞典上的義項(xiàng)，確定了「顔」和“臉”的語(yǔ)源。然后根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻、換喻理論，對(duì)各自的慣用表現(xiàn)中的語(yǔ)義擴(kuò)展進(jìn)行了分析并做對(duì)比研究，初步明確了以下兩點(diǎn)：①中日兩語(yǔ)中都包含由基本義擴(kuò)展出的“事物的臉”、“容器”、“性格”等擴(kuò)展義。②不同點(diǎn)是漢語(yǔ)中有日語(yǔ)中所沒有“道具”和“假面”的意義，而日語(yǔ)中又有漢語(yǔ)中所沒有的“人際關(guān)系”的意義。
　　本論文由以下部分構(gòu)成。
　　序論部分在考察先行研究的基

3、礎(chǔ)之上，確定本論文的研究目的和研究方法。
　　第二部分主要介紹本論文的理論支撐，即認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的認(rèn)知過程相關(guān)理論。
　　第三四部分，各自對(duì)日語(yǔ)的“顔”和漢語(yǔ)的“臉”進(jìn)行意義分析。首先運(yùn)用意象圖式理論分析“顔”和“臉”的各自的基本義。然后從實(shí)際用例中分析日語(yǔ)“顔”和漢語(yǔ)“臉”的擴(kuò)展意義，并運(yùn)用隱喻、換喻來(lái)分析擴(kuò)展義和基本義的關(guān)系。
　　第五部分對(duì)研究?jī)?nèi)容進(jìn)行總結(jié)，比較各自語(yǔ)義在擴(kuò)展中的不同并通過語(yǔ)義擴(kuò)展圖表來(lái)展示。