面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的漢英禮貌用語(yǔ)對(duì)比分析.pdf

1、禮貌用語(yǔ)是指符合禮貌原則的語(yǔ)言，對(duì)禮貌用語(yǔ)的研究屬于語(yǔ)用學(xué)研究的范疇；禮貌現(xiàn)象雖不完全體現(xiàn)為禮貌用語(yǔ)，但是禮貌用語(yǔ)卻能最直觀的反映出禮貌問(wèn)題，本文通過(guò)分析漢英兩種禮貌用語(yǔ)的不同表達(dá)來(lái)反映其語(yǔ)言背后的文化問(wèn)題。
　　中華文化非常重視“禮”，《論語(yǔ)》有云：“不學(xué)禮，無(wú)以應(yīng)”；民間也有諺語(yǔ)“禮多人不怪”。事實(shí)上，禮貌不僅僅是中國(guó)社會(huì)人際交往的潤(rùn)滑劑，同時(shí)也是世界文化重要的內(nèi)容，但是由于各國(guó)家的文化不同，禮貌語(yǔ)的表達(dá)也是各不相同，尤其是英

2、美文化作為西方文化的代表自然和中國(guó)的文化形成強(qiáng)烈的對(duì)比，所產(chǎn)生的誤會(huì)和交際失誤也屢見(jiàn)不鮮。本文通過(guò)對(duì)比漢語(yǔ)和英語(yǔ)的禮貌用語(yǔ)，探究語(yǔ)言差異的文化因素，調(diào)查分析留學(xué)生的漢語(yǔ)禮貌語(yǔ)用失誤，既可以幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者從根本上理解和接受中國(guó)文化的禮貌習(xí)慣，熟練運(yùn)用漢語(yǔ)的禮貌語(yǔ)言進(jìn)行得體的交際，又能夠提高對(duì)外漢語(yǔ)禮貌語(yǔ)教學(xué)，減少對(duì)留學(xué)生跨文化交際失誤的文化寬容，幫助留學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)樹(shù)立正確的文化意識(shí)。
　　本文分為六章，第一章為緒論，介紹了禮