隱匿致使構式的認知構式語法研究.pdf

1、主語+謂語+賓語(SVO)是漢語句子的常用句法形式，但這個單賓語句式可以有不同的題元配置而可能形成同形異義異構式。句法形式為SVO的最典型構式是施事主語單賓語構式(MCAS)，如“老王（醫(yī)生）做手術”。但漢語中還可以說“老王（病人）做手術”。此二者同形但題元配置和構式義不同，因此形成同形異義異構式。本研究專注于后構式。從認知構式語法角度出發(fā)，認為此構式是一種形式為SVO卻隱含致使關系的構式，因此稱為隱匿致使構式(ICC)。此構式概念語義

2、上類同但句式上不同于使役關系顯現的普通致使構式。ICC可以簡單描寫為:主語/致事+謂語/動作+賓語/受事。由于ICC包括致使事件和被使事件，具體可描寫為:[E致使A+VV+B+[E施為B+[V+C]]]，其構式義為‘主語致使施事發(fā)出涉已施為事件’。此構式中的動賓組合一般表示主語無法完成的涉已施為事件，因為施為事件的完成需要一定的技能或職權;動賓組合多分布在生活的方面;動賓組合的賓語的論元角色較為多樣。這些特性證明ICC是獨立存在的構式。

3、此構式的形成基于截搭的整合方式，借助轉喻機制生成。此外，我們還做了語內和語際對比研究。語內對比研究發(fā)現，此構式與同一動賓組合的MCAS是“同形異義異構式”，對語料庫及網絡中的語例調查顯示:兩個構式各自的出現頻率是不相同的，ICC的使用頻率高于MCAS。此構式與施事賓語構式（如，“我烤火”）的對比顯示，二者都存在致使關系，但前者是‘主語致使來自動賓組合的作用力’，而后者則是‘主語致使來自賓語的作用力’。本研究展現漢語動詞與賓語關系的多元化

4、，以及漢語以意義為重的特點。對比漢英語ICC的翻譯策略發(fā)現，漢語“以不變應萬變”，而英語則采取不同的策略，顯示出漢英語“意合”與“形合”的差異。探究此構式的形成和發(fā)展使成條件和語用動因發(fā)現，漢語的這種機制是為了凸顯致事并可以用經濟性原則來做解釋。
　　本研究的創(chuàng)新性如下:在前人研究的基礎上，基于語料調查，將類似的句子歸納為獨立的形義組合體，即隱匿致使構式，不同于以往文獻認為的主語指稱間接施事的觀點。此外，結合自上而下的方法探究構式