中英文體育新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語的對(duì)比分析.pdf

1、新聞媒體已經(jīng)成為現(xiàn)代社會(huì)信息傳播的一種主要途徑，近年來，越來越受到人們的關(guān)注。然而，受意識(shí)形態(tài)及社會(huì)權(quán)勢(shì)等因素影響，新聞報(bào)道的客觀性往往會(huì)受到質(zhì)疑。作為體育精神的傳播窗口，體育新聞已經(jīng)成為體育愛好者了解體壇賽事和趣聞的重要媒介。體育語篇報(bào)道也同樣會(huì)隱藏一定的意識(shí)形態(tài)和偏見，需要體育愛好者進(jìn)行批評(píng)性閱讀。
　　批評(píng)性話語分析是現(xiàn)代語言學(xué)研究的一個(gè)分支，其任務(wù)之一就是對(duì)語篇特征的描述和分析來揭示語言和意識(shí)形態(tài)之間的復(fù)雜關(guān)系。隨著批評(píng)性

2、話語分析的盛行，新聞?wù)Z篇要受到廣大學(xué)者的強(qiáng)烈關(guān)注。轉(zhuǎn)述言語因其在新聞?wù)Z篇中的重要作用而成為新聞?wù)Z篇研究的一個(gè)重要方面。對(duì)體育新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述言語的分析，可以使讀者洞察報(bào)道者的態(tài)度和立場(chǎng)。要全面理解體育精神背后的意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)，對(duì)不同語言的新聞報(bào)道進(jìn)行批評(píng)性話語分析是十分必要的。
　　本論文以Fairclough提出的三維向度為分析框架，從轉(zhuǎn)述方式、消息來源、和轉(zhuǎn)述動(dòng)詞等三個(gè)方面對(duì)中、英、美三國媒體對(duì)2012倫敦奧運(yùn)會(huì)上葉詩文在女子40

3、0米混合泳決賽奪冠事件的新聞報(bào)道進(jìn)行中、英語篇對(duì)比分析。主要解決兩個(gè)問題:(1)體育新聞?wù)Z篇如何通過轉(zhuǎn)述言語來體現(xiàn)其與權(quán)力及意識(shí)形態(tài)的關(guān)系？(2)中、英文體育新聞?wù)Z篇的在轉(zhuǎn)述言語的選擇上有什么不同？首先，以Fairclough對(duì)轉(zhuǎn)述方式的四種分類中的前三個(gè):直接話語、蛻變的直接話語和間接話語為理論依據(jù)，在大量的定量分析的基礎(chǔ)上，對(duì)中、英文新聞?wù)Z篇進(jìn)行了對(duì)比分析。其次，參照張健(1994)的三種消息來源方式分類:具體確切的消息來源、含而不

4、露的消息來源和似真非真的消息來源。也是從定量角度，對(duì)比分析了三個(gè)國家新聞報(bào)道轉(zhuǎn)述言語的消息來源。最后，簡要的分析了一下轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用。
　　通過對(duì)《美國電視新聞網(wǎng)》、《紐約郵報(bào)》、《新華網(wǎng)》、《英國衛(wèi)報(bào)》和《BBC新聞網(wǎng)》等五種報(bào)刊的32篇報(bào)道語料的對(duì)比分析，不難發(fā)現(xiàn):中、英、美兩國媒體在報(bào)道葉詩文事件時(shí)各有側(cè)重。中國媒體傾向使用更多的直接話語以及引用官方話語來證明中國游泳運(yùn)動(dòng)員的清白。作為東道主，英國媒體堅(jiān)守了一定的公平，用了最